Novoustanovljeni simbiotski odnos izmeðu dve strane je roðen.
Um novo relacionamento simbiótico nascia entre os dois adversários.
Ne bih ga vidio kako dolazi - sa ove strane je crno poput noci.
Eu não a veria. Do lado de cá está escuro como óleo.
Strah od pada, s druge strane, je razuman i evolucijski koristan.
Medo de cair, por outro lado, é prudente e evolucionário.
Sa nase leve strane je ozloglaseni Taiji muzej kitova.
À nossa esquerda está o infame Museu da Baleia de Taiji.
Sa tri strane je okruzena strmim liticama.
É cercada por penhascos íngremes em três lados.
Gulbrandov brat, s druge strane, je èist.
O irmão de Gulbrand, por outro lado parece ter motivo.
Kuæa sa leve strane-- je dom našeg Saudiskog diplomate.
Aquela à esquerda... é a casa do diplomata saudita.
Èovek sa moje leve strane je Ðango Frimen, moj zamenik.
O homem à esquerda é Django Livre, meu assistente.
Nekoliko stotina metara s desne strane je velika kuæa, ako te pozovu na veèeru.
O casarão fica um pouco para a direita, caso seja convidado para jantar lá.
Èudak sa leve strane je jedan od ona 2 bajkera iz Džersija.
O feioso à esquerda era um dos motoqueiros de Jersey.
Preko mosta sa desne strane je "L'Artisan Parfumeur".
Passando a ponte, à direita... verá L'Artisan Parfumeur.
Sa leve strane je banka servera, i trebaæe mi stolice na toèkiæima, te dve i još dva tela.
Sim, está bem. Tem um banco de servidores do lado esquerdo... e vamos precisar de cadeiras de rodinhas. Duas delas e mais dois corpos.
Ali ponašanje mušica sa leve strane je različito.
Mas o comportamento da mosca da esquerda é bem diferente.
Kupka sa leve strane je proizvod pet dana fermentacije, a sa desne, vidimo proizvod 10 dana rada.
A banheira à esquerda, cinco dias após, à direita, depois de 10.
Sa leve strane je prikazan srčani ritam koji pokazuje biologiju.
À esquerda está a frequência cardíaca que a biologia mostra.
Sa desne strane je brzina hoda u velikom broju evropskih gradova, koja pokazuje taj rast.
À direita está a velocidade do passo numa série de países europeus, mostrando esse aumento.
S jedne strane je vrana iz Nove Kaledonije.
De um lado está um corvo-da-nova-caledônia.
(Smeh) I osoba sa Vaše leve strane je takođe lažov.
(Risos) E a pessoa à sua esquerda também é uma mentirosa.
A sa druge strane je sve automatizovano.
E tudo está automatizado na outra ponta.
Spreda, predmet je izgledao veoma jako i čvrsto, a sa strane, je izgledao sasvim slabašno.
De frente, este objeto parecia ser muito forte e robusto, e de lado, parecia muito fraco.
Sa desne strane je provodnik ultrazvuka.
À direita, temos um transdutor de ultrasom.
Sa leve strane je Džez, a sa desne je Sving, ali znate šta?
A da esquerda é a Jazz e a da direita é a Swing. mas vocês sabem que?
Slika sa leve strane je normalna crvena slika.
E a imagem à esquerda é a imagem vermelha normal.
Zato uvek želim da pričam sa jedne strane je ovako, sa druge onako.
Eu sempre quero contar a história em que se por um lado é isso, por outro é aquilo.
S desne strane je mala Emalu - mi smo južnjačka porodica.
À direita temos a pequena Emmalou -- família do sul.
I slika sa leve strane je sa našeg satelita, i mi vidimo zgrade kako se grade.
A imagem à esquerda foi obtida pelo nosso satélite, e vemos que edifícios foram construídos.
Dete s vaše desne strane je nominovalo sebe za učitelja.
A criança a sua direita meio que se intitulou professor.
Ali sve to, sa umetničke strane, je stvarno neverovatno.
Mas todas, de um ponto de vista artístico, são completamente maravilhosas.
Sa leve strane je prikazano šta se dešava na površini mozga, a sa desne šta se dešava ispod površine, unutar samog tkiva.
O quadro à esquerda mostra o que acontece na superfície do cérebro, e o quadro à direita mostra o que acontece sob a superfície cerebral, dentro do próprio tecido.
Ali kada smo otišli, sa obe strane je bilo plakanja jer niko nije želeo da ide.
Quando fomos embora, os dois lados estavam chorando porque não queriam ir.
Sa jedne strane je inovacija i arhitekte stalno guraju ka novim tehnologijama, novim tipologijama, rešenjima za načine na koje danas živimo.
De um lado fica a inovação, e os arquitetos estão sempre forçando novas tecnologias, novas tipologias, novas soluções para a maneira como vivemos hoje.
Sa leve strane je slika pretka današnjeg kukuruza.
À esquerda, temos uma imagem do antigo ancestral do milho moderno.
Slično, ova narandžasta kutija sa strane je školski autobus i time moramo, takođe, drugačije da se pozabavimo.
Da mesma forma, a caixa laranja ao lado, é um ônibus escolar, e também temos que tratá-lo diferente.
Primer sa vaše leve strane je mapiranje internet protokola, mapa IP adresa koju je napravio kompjuter; opet, serveri, mašine.
O exemplo do lado esquerdo é um mapeamento IP, um mapa de endereços IP gerado por computador, ou seja, servidores e máquinas.
Dramska ironija, s druge strane, je ono što ćemo sada videti.
A ironia dramática, contudo, é o que vamos ver agora.
S leve strane je ženka, s nekoliko jaja na tkivu koje treba da izbaci u more.
Aqui temos uma fêmea à esquerda com alguns óvulos em seu tecido, prestes a lançá-los ao mar.
S desne strane je mužjak, koji izbacuje spermu.
E aqui está um macho à direita, soltando esperma.
Mars, s druge strane, je bio nezaštićen zbog nedostatka magnetnog polja, i tokom milijardi godina je možda dovoljna količina atmosfere guljena do te mere da on pređe iz nastanjive planete do planete koju vidimo danas.
Marte, por sua vez, ficou desprotegido, devido à falta de campo magnético e, ao longo de bilhões de anos, talvez a atmosfera tenha escapado, o que talvez explique a transição de um planeta habitável para o planeta que vemos hoje.
Deo molekula s leve strane je identičan kod svih vrsta bakterija.
A parte esquerda da molécula é idêntica em todas as espécies de bactérias.
(smeh) A sa vaše desne strane je zavisna publika koja je patetično zahvalna za sve što joj dajete.
(Risos) E na direita você tem um público dependente que é pateticamente grato por tudo que recebe.
s jedne strane je zami[ljala svoga oca kako je ubija, a sa druge mamu Agnes kako je dočekuje, za koju se nadala da će je dočekati kada stigne do kuće.
Ela ficava imaginando que o pai a mataria enquanto pensava na recepção de Mama Agnes, na esperança que ela a recepcionaria quando chegasse ao abrigo.
Delo koje vidite sa vaše leve strane je naslikao zapadnjački crveni kedar, a ovaj sa vaše desne daglasova jela.
Esse pedaço de arte que vêem à esquerda foi pintado por uma tuia gigante vermelha, e à direita por um pinheiro.
Predmet sa desne strane je napravljen iz kombinacije različitih materijala, od silikona i metala do plastike itd.
E o da direita é feito de uma confecção de diferentes substâncias, do silício e metal e plástico e assim por diante.
Sa druge strane je bila moja baka, koja se takođe brinula o meni i bila više duhovna, manje obrazovana i definitivno manje racionalna.
De outro, a minha avó, que também cuidou de mim e era mais espiritual, menos educada e, definitivamente, menos racional.
Momak s leve strane je siguran bonus.
O cara à esquerda é um bônus seguro.
Ekspanzivno slušanje, sa druge strane, je slušanje "sa, " ne slušanje "za."
A escuta abrangente, por outro lado, é escutar "com", e não escutar "para."
0.94473099708557s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Agora, o anel, por outro lado... não tem preço. 